Cardi B: Eroina feminismului

New York Times și alte publicații de prestigiu salută piesa WAP a cântăreței Cardi B ca pe o celebrare a libertății și sexualității feminine. Presa o consideră o lucrare importantă pentru mișcarea feministă, unele publicații merg atât de departe încât o numesc piesa anului. Acolo unde am putut traduce analfabetismul din engleză în română, versurile sunt următoarele:

Introducere și voci de fundal:

Târfe în casa asta
Sunt niște târfe în casa asta
Sunt niște târfe în casa asta
Sunt niște târfe în casa asta, Stai un pic!
Am zis ciudat certificat, șapte zile pe săptămână
Pizda foarte udă, îți face jocul slab, uhu!

Refren:

Da, da, da, da
Da, te fuți cu niște pizdă udă!
Adu o găleată și un mop pentru pizda asta udă,
Dă-mi tot ce ai pentru pizda asta udă.

Strofa 1:

Bate-o, cioroiule, ia condamnare!
Extra mare, extra tare!
Pune-ți pizda asta pe față,
Dă cu nasul ca un card de credit.
Sar deasupra, vreau să călăresc.
Strâng din ea când ești înăuntru.
Scuipă-mă în gură, uită-te în ochii mei,
Leagă-mă ca și cum m-ar surprinde!
Să ne jucăm, să mă deghizez,
Vreau să parchezi camionul ăla mare în garajul meu cel mic.
Fă-o să smântânească, fă-mă să zbier,
Afară în public să facem o scenă.
Nu gătesc, nu fac curat,
Dar lasă-mă să-ți explic cum am primit inelul ăsta. (Ai ai și alte sunete)

Strofa 2:

Înfulecă-mă, înghite-mă, umezeala curge în jos pe mine.
Repede, scoate-o până nu-ți dai drumul în mine!
Îi spun unde să mi-o bage, nu unde voi fi eu
Îl părăsesc pe cioroi înainte să apuce să mă domine.
Vorbești căcat, muscă-ți buza!
Cere-i cadou o mașină când îi călărești pula.
Pe bune, nu-l fuți niciodată pentru ceva?
El s-a hotărât înainte să-și dea drumul
Acum ia-ți cizmele și haina pentru pizda asta udă
A cumpărat telefon nou doar pentru pizda asta udă (click, click)
Plătește-mi taxa școlară doar ca să-mi săruți pizda udă (muah, muah)
Fă să plouă cu bani dacă vrei să-mi vezi pizda udă. (ia, ia)

Mai sunt două strofe și un refren, dar cedez eu nervos. Vă puteți închipui și singuri cum decurge povestea: ”Dă-mi bani ca să te fut, te scuip pe pulă, scuipă-mă în gură, sugrumă-mă! Plătește tot, că-ți dau papucii dacă nu sari la interval!”. Sincer, apreciez onestitatea din spatele melodiei, așa cum apreciez onestitatea din spatele oricărei tranzacții legate de prostituție, dar n-am nervii necesari să traduc toată melodia.

Acum… că e un model demn de urmat sau un triumf al feminismului, cum susțin publicațiile de bon ton, eu n-am de unde să știu. Voi să-mi spuneți. Eu am crescut cu alte modele ale feminismului muzical: Aretha Franklin, Billie Holiday, Nina Simone, Janis Joplin, Ella Fitzgerald, Stevie Nicks, Annie Lennox, Cher, Sinead O’Connor, Linda Perry, Tina Turner, Bonnie Tyler. Niciuna n-a cântat vreodată despre cât era de umedă la păsărică, nici n-au cerut să fie scuipate în gură, dar mi-au rămas așa… în suflet. Le ascult și în ziua de azi cu mare plăcere. Recunosc că sunt poate prea încuiat și conservator. N-am scuipat în viața mea o femeie în gură ca să-i salut feminitatea, dar nici n-am cunoscut-o pe Cardi B.

Sincer, nu apreciez nici varianta masculină a acestui gen muzical. Știți voi – rapperul cu mașini de lux și femei goale pe lângă el, care cântă despre cât de bine fute el ”toate târfele fără însemnătate”. Cred că dacă ai asocia această manifestare artistică cu sărbătoarea masculinității ar apărea mulți bărbați care s-ar delimita de genul ăsta de masculinitate. Poate chiar te-ar scuipa și-n gură, în aplauzele NYT și The Guardian.